كلية الآداب

اللوائح الدراسية

اللوائح الدراسية

 

  1/ شعبـة الدراسات اللغوية التطبيقية

-         تخصص اللغة الإنجليزية

-         تخصص اللغة الفرنسية

2/ شعبــة التـرجمــة

-         تخصص اللغة الإنجليزية

-         تخصص اللغة الفرنسية

- أسماء المقررات متطابقة في التخصصين ولذلك تعرض جداول واحدة لكلا التخصصين دون ذكر اللغة وذلك يسري على جميع المناهج المقررة.

 

أولاً: الدبلومات المهنية والتخصصية:

1/ الدبلوم المهني  في الترجمة التحريرية والفورية (24 ساعة معتمدة)

أ- تخصص اللغة الإنجليزية.

ب- تخصص اللغة الفرنسية.

المقررات الأساسية (16 ساعة معتمدة )

كود المقرر

المقررات

الساعات في الأسبوع

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

محاضرة

تطبيقي

0117501

ترجمة تحريرية ( نصوص عامة ) من العربية.

-

2

1

 

0117502

ترجمة تحريرية ( نصوص عامة ) من لغة التخصص.

-

2

1

 

0117503

ترجمة تتبعية وفورية من العربية .

1

2

2

 

0117504

ترجمة تتبعية وفورية من لغة التخصص.

1

2

2

 

0117505

دراسات لغوية في العربية.

3

-

3

 

0117506

دراسات لغوية في لغة التخصص I .

3

-

3

 

0117507

لغة عربية ( كتابة / حديث / استماع).

1

-

1

 

0117508

لغة التخصص ( كتابة / حديث / استماع).

1

-

1

 

0117509

علم الترجمة

1

-

1

 

0117510

مصطلحات  تخصصية.

1

-

1

 

 

المقررات الاختيارية

يختار الطالب (8 ساعات معتمدة )

كود المقرر

المقررات

الساعات في الأسبوع

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

محاضرة

تطبيقي

0117511

ترجمة أدبية من والى العربية.

2

4

4

 

0117512

ترجمة علمية من والى العربية.

2

4

4

 

0117523

مبادئ تحليل الخطاب(الدبلوم التخصصي  في الدراسات اللغوية والتطبيقية)

3

2

4

 

0117513

علم اللغة التقابلي

3

2

4

 

 

 

2/ الدبلوم التخصصي في الدراسات اللغوية التطبيقية في: ( 30 ساعة معتمدة )

أ- تخصص اللغة الإنجليزية.

ب- تخصص اللغة الفرنسية.

المقررات الأساسية (18 ساعة معتمدة )

كود المقرر

المقررات

الساعات في الأسبوع

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

محاضرة

تطبيقي

0117514

لغويات عامة I

2

-

2

 

0117515

علم اللغة التطبيقي

3

-

3

 

0117516

علم اللغة النفسي I

2

-

2

 

0117517

علم اللغة الاجتماعي.I

2

-

2

 

0117518

البراجماتية  (التداولية)

2

-

2

 

0102611

الأبنية والتراكيب (لغة إنجليزية) (قسم اللغة الإنجليزية)

2

 

2

 

3

 

0117519

الأبنية والتراكيب (لغة فرنسية)

0117520

تحليل لغوي حاسوبي

2

-

2

 

0117521

علم المعاجم

2

-

2

 

 

المقررات الاختيارية

يختار الطالب (12 ساعة معتمدة)

كود المقرر

المقررات

الساعات في الأسبوع

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

محاضرة

تطبيقي

0111602

الصوتيات والفنولوجيا(مستوى متقدم 1) (قسم الصوتيات) E

2

4

4

 

0117522

الصوتيات والفنولوجيا F

3

-

3

 

0117523

مبادئ تحليل الخطاب

3

-

3

 

0101603

علم الأسلوب A (قسم اللغة العربية وآدابها)

2

-

2

 

0117524

مشكلات الترجمة

3

-

3

 

0117525

تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها

3

-

3

 

 

3/ الدبلوم التخصصي في الترجمة التحريرية (30ساعة معتمدة )

أ- تخصص اللغة الإنجليزية.

ب- تخصص اللغة الفرنسية.

المقررات الأساسية ( 18ساعة معتمدة )

كود المقرر

المقررات

الساعات في الأسبوع

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

محاضرة

تطبيقي

0117526

ترجمة اقتصادية وسياسية من العربية.

2

-

2

 

0117527

ترجمة اقتصادية وسياسية من لغة التخصص.

2

-

2

 

0117528

ترجمة علمية وفنية من العربية.

2

-

2

 

0117529

ترجمة علمية وفنية من لغة التخصص.

2

-

2

 

0117530

ترجمة قانونية من العربية.

1

-

1

 

0117531

ترجمة قانونية من لغة التخصص.

1

-

1

 

0117532

ترجمة أدبية من العربية.

2

-

2

 

0117533

ترجمة أدبية من لغة التخصص

2

-

2

 

0117534

نظريات الترجمة باللغتين الإنجليزية أو الفرنسية

2

-

2

 

0117535

طـرق بحـث

1

2

2

 

 

المقررات الاختيارية

يختار الطالب (12ساعة معتمدة)

كود المقرر

المقررات

الساعات في الأسبوع

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

محاضرة

تطبيقي

0117536

دراسات في الثقافات

3

-

3

 

0117505

دراسات لغوية في العربية (الدبلوم المهني في الترجمة التحريرية والفورية)

3

-

3

 

0117506

دراسات لغوية في لغة التخصص I (الدبلوم المهني في الترجمة التحريرية والفورية)

3

-

3

 

0117537

البلاغة العربية

3

-

3

 

0117525

تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها (الدبلوم التخصصي في الدراسات اللغوية التطبيقية)

3

-

3

 

0117538

لغة أجنبية ثانية

3

-

3

 

4/ الدبلوم التخصصي في الترجمة الفورية ( 30ساعة معتمدة )

أ- تخصص اللغة الإنجليزية.

ب- تخصص اللغة الفرنسية.

المقررات الأساسية ( 18ساعة معتمدة )

كود المقرر

المقررات

الساعات في الأسبوع

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

محاضرة

تطبيقي

0117539

ترجمة فورية من العربية.

-

4

2

 

0117540

ترجمة فورية من لغة التخصص.

-

4

2

 

0117541

ترجمة تتبعية من العربية.

-

4

2

 

0117542

ترجمة تتبعية من لغة التخصص.

-

4

2

 

0117543

ترجمة منظورة من العربية.

-

4

2

 

0117544

ترجمة منظورة من لغة التخصص.

-

4

2

 

0117545

لغة عربية: مهارات حديث واستماع

-

2

1

 

0117546

لغة التخصص: مهارات حديث واستماع

-

2

1

 

0117547

دراسات في الترجمة الفوريةI .

3

-

3

 

0117548

بحث تحليلى لترجمة فورية

2

2

3

 

 

المقررات الاختيارية

  يختار الطالب ( 12 ساعة معتمدة )

كود المقرر

المقررات

الساعات في الأسبوع

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

محاضرة

تطبيقي

0117549

ترجمة الخطب

3

-

3

 

0117505

دراسات لغوية في العربية(الدبلوم المهني في الترجمة التحريرية والفورية)

3

-

3

 

0117506

دراسات لغوية في لغة التخصصI (الدبلوم المهني في الترجمة التحريرية والفورية)

3

-

3

 

0117537

البلاغة العربية (الدبلوم التخصصي في الترجمة التحريرية)

3

-

3

 

0117525

تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها (الدبلوم التخصصي في الدراسات اللغوية التطبيقية)

3

-

3

 

0117538

لغة أجنبية ثانية (الدبلوم التخصصي في الترجمة التحريرية)

3

-

3

 

ثانيًا: درجتا الماجستير والدكتوراه

1. شعبة الدراسات اللغوية التطبيقية

أولاً: درجة الماجستير(32 ساعة معتمدة)

أ- تخصص اللغة الإنجليزية.

ب- تخصص اللغة الفرنسية.

المقررات الأساسية ( 16 ساعة معتمدة )

كود المقرر

المقررات

الساعات في الأسبوع

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

محاضرة

تطبيقي

0117601

دراسات في اللغويات التطبيقيةI .

3

2

4

 

0117602

علم الدلالة I

3

-

3

 

0117603

موضوع خاص

3

2

4

 

0117604

التخطيط اللغوي

3

-

3

 

0101623

صناعة المعجم (قسم اللغة العربية)

2

-

2

 

 

 

المقررات الاختيارية

                   يختار الطالب ( 8 ساعات معتمدة)                 

كود المقرر

المقررات

الساعات في الأسبوع

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

محاضرة

تطبيقي

0117605

لغويات عامة II

2

-

2

 

0117606

علم اللغة النفسي I

2

-

2

 

0117607

علم اللغة الاجتماعي I

2

-

2

 

0117608

نظريات المعنى والترجمة

2

-

2

 

0117615

دراسة نقدية لعمل مترجم ( شعبة الترجمة)

-

4

2

 

عدد ساعات الرسالة   (8 ساعات معتمدة)

 

ثانيًا: درجـة الدكتـوراه (42 ساعة معتمدة)

المقررات الأساسية ( 12ساعة معتمدة )

كود المقرر

المقررات

الساعات في الأسبوع

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

محاضرة

تطبيقي

0117701

دراسات في اللغويات التطبيقيةII

3

2

4

 

0117702

علم الدلالة  II

3

2

4

 

0117703

تحليل لغوى للنصوص I

3

2

4

 

 

 

المقررات الاختيارية

يختار الطالب ( 6 ساعات معتمدة )

كود المقرر

المقررات

الساعات في الأسبوع

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

محاضرة

تطبيقي

0117704

لغويات مقارنة

3

-

3

 

0117705

دراسات أسلوبية

3

-

3

 

0117706

تحليل لغوى للنصوص II

3

-

3

 

عدد ساعات الرسالة (24 ساعة معتمدة)

 

 

2. شعبة الترجمة

أولاً: درجة الماجستير (32 ساعة معتمدة )

أ- تخصص اللغة الإنجليزية.

ب- تخصص اللغة الفرنسية.

المقررات الأساسية ( 16ساعة معتمدة )

كود المقرر

المقررات

الساعات في الأسبوع

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

محاضرة

تطبيقي

0117609

نظريات الترجمة I

3

2

4

 

0117610

نظريات الترجمة الفورية I

3

-

3

 

0117611

الترجمة وتحليل الخطاب

3

-

3

 

0117612

ترجمة عمل أدبي معاصر

3

-

3

 

0117613

الترجمة الأدبية

-

6

3

 

 

 

المقررات الاختيارية

يختار الطالب (8 ساعات معتمدة )

كود المقرر

المقررات

الساعات في الأسبوع

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

محاضرة

تطبيقي

0101624

موضوع خاص في النحو العربي (قسم اللغة العربية)

1

2

2

 

0117614

دراسات لغوية في لغة التخصص P

1

2

2

 

0117608

نظريات المعنى والترجمة (شعبة الدراسات اللغوية التطبيقية)

2

-

2

 

0117615

دراسة نقدية لعمل مترجم

-

4

2

 

0117616

استخدام المتون اللغوية في الترجمة

-

4

2

 

عدد ساعات الرسالة (8ساعات معتمدة)

 

ثانيًا: درجـة الدكتـوراه (42 ساعة معتمدة)

أ- تخصص اللغة الإنجليزية.

ب- تخصص اللغة الفرنسية.

المقررات الأساسية ( 12 ساعة معتمدة )

كود المقرر

المقررات

الساعات في الأسبوع

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

محاضرة

تطبيقي

0117707

البرامج الآلية والترجمة

3

-

3

 

0117708

نظريات في الترجمة II

3

-

3

 

0117709

نظريات في الترجمة الفورية II

3

-

3

 

0117702

علم الدلالة  II(شعبة الدراسات اللغوية التطبيقية)

3

-

3

 

 

 

المقررات الاختيارية

يختار الطالب (6 ساعات معتمدة )

كود المقرر

المقررات

الساعات في الأسبوع

الساعات المعتمدة

متطلب سابق

محاضرة

تطبيقي

0117710

التداولية

3

-

3

 

0117711

دراسة ثقافية للغة الأخرى

3

-

3

 

0117712

الأسلوبية

3

-

3

 

عدد ساعات الرسالة ( 24 ساعة معتمدة)